** CONFIDENCIAL **

INTERROGATORIO 11/X-23-J/83

TRANSCRIPCIÓN DE LA GRABACIÓN.

INTERROGADOR: Coronel Nicholas Rage
INTERROGADO: Teniente Coronel Kevin Ronald

Nicholas Rage: Empieza la sesión de interrogatorio para la investigación del caso clasificado X-23-J. El objetivo de este interrogatorio será explicar la muerte del General de Brigada Dafoe durante la Guerra de Vietnam.

Kevin Ronald: Me parece remover en el pasado. Aquello terminó hace 10 años.

NR: Sabe tan bien como yo que se deben investigar todos los posibles casos de asesinato.

KR: Lo sé. Pregúnteme lo que quiera.

NR: ¿Cuál era su relación con el fallecido?

KR: Por aquel entonces yo era un joven soldado que llegué rápidamente a Teniente. El mando se fijó en mi por mi facilidad a la hora de descifrar mensajes de los Vietcong. Me sacaron del frente y me pusieron como secretario del General.

NR: ¿Cómo era su relación?

KR: Al principio recelaba. No delegaba ninguna responsabilidad en mi y manejaba cualquier asunto casi a mis espaldas. Incluso descubrí que mandaba mis traducciones a otros departamentos para contrastarlas.

NR: ¿Cómo se ganó su confianza?


KR: Después del asalto a Na Dinh. Planificando el ataque, descubrí un punto flaco donde podían tendernos una emboscada. Le notifiqué sobre ello y no me prestó atención. Toda la tropa falleció emboscada en ese lugar y el General me tuvo en cuenta.

NR: ¿Por qué no notificó al Teniente General de su hallazgo?

KR: Mis órdenes eran notificar al General de Brigada y que él hiciera lo que estimara oportuno. Rellené todos los informes y envié las copias que debía hacer por el protocolo, pero no le pasé por encima.

NR: ¿Por qué no?

KR: ¿Lealtad? ¿Burocracia? ¿Sentido común? Elija, pero si está insinuando que lo encubrí, le aconsejo que revise mis informes. Yo notifiqué por los canales oficiales de todo hallazgo, pero los cargos superiores no leen esos informes hasta pasado un tiempo. No lo vieron a tiempo.

NR: Uhum... [Pausa para escribir] Bien ¿Cómo repercutió dicho acto en su relación?

KR: El General empezó a darme los planes de ataque antes de entregarlos. Yo los repasaba y daba mi opinión. Luego él corregía la táctica y la presentaba, llevándose todo el mérito.

NR: ¿No le sentaba mal esa condición?

KR: Servía a mi país, igual que hago ahora. Si buscara fama y gloria sería político. Y, permítame la inmodestia, bastante bueno.

NR: ¿Empezó a darle más responsabilidad?

KR: No mucha más, pero al menos empezó a fiarse de mi. No fue hasta unos 10 meses después, que no cambió la rutina.

NR: ¿Qué pasó entonces?

KR: Tomamos el pueblo de Thanh Hoa. Era una pequeña ciudad costera. El apoyo aéreo fue casi nulo por culpa del mal tiempo y la mayoría de edificios estaban intactos. Ahí me dio el mando de una pequeña unidad, demostrando su confianza. Hice mi trabajo y volví a mis obligaciones, pero al volver a la tienda del General de Brigada contemplé como 3 soldados violaban a una campesina.

NR: Leí el informe, pero céntrese en el...

KR: Déjeme seguir. [Pausa. Nicholas Rage le concede la palabra] Saqué a la mujer de ahí y la llevé a la tienda, donde me encontré con Dafoe. Él, nada más verla, me dijo que llamara a los sanitarios y que volviera con ropa limpia de mujer. Fue lo que hice y...

NR: No es eso lo que ponía el informe. Decía que llevó a la mujer al centro de salud, donde se le hizo un chequeo y se la liberó.

KR: Sé lo que dice el informe ¿Puedo continuar?

NR: Prosiga.

KR: Al llegar con los sanitarios, Dafoe les dijo que no hablaran de ella a nadie. Le curaron el desgarro anal y le dieron tranquilizantes.

NR: ¿No le pareció sospechoso?

KR: Había oído rumores de cargos medios que tenían harenes particulares. Mujeres desoladas por la guerra que recibían comida y cobijo a cambio de favores sexuales. Los altos cargos sabían de esta práctica, pero la encubrían. "Es bueno para la moral de las tropas" decían.

NR: ¿Cómo le sentó aquello?

KR: Escribí mi informe denunciando la práctica, pero el General de Brigada lo interceptó y lo reescribió. Me ordenó que, a partir de entonces, mis informes pasaran por él.

NR: ¿Y su sentido del deber?

KR: Yo sigo las órdenes de mi mando superior. A la vez intentaba purgarle. Empecé a moverme por círculos superiores, para explicar lo que ocurría en la tienda de mi General de Brigada.

NR: ¿Le escucharon?

KR: Sí, claro. Alguno incluso tuvo la decencia de escandalizarse, pero a la hora de la verdad, nadie hacía nada. Si se castiga un caso, se tendrían que castigar todos los casos. No podían perder un porcentaje tan alto de oficiales.

NR: ¿Y qué hizo usted?

KR: Seguí sirviendo a mi superior como el primer día. Seguí el protocolo y esperé alguna acción que nunca llegó.

NR: ¿Tuvo acceso usted al harén?

KR: No era un harén. Sólo esa mujer en concreto.

NR: Usted dijo...

KR: Dije que era una práctica habitual, no que lo hiciera el General Dafoe.

NR: ¿Tuvo acceso a esa mujer?

KR: Él recelaba de todo el mundo. La tenía atada en el interior de su tienda para que no se escapara. Por lo demás, comía y se vestía mejor que yo. Disponía de cualquier capricho que se pudiera llevar a través de esa guerra y yo la hacía compañía cuando él no estaba.

NR: ¿Abusó de ella?

KR: ¿Bromea? [Pausa. Nicholas Rage está totalmente serio] Nunca. Dafoe estaba enamorado de ella. Me habría ejecutado si la hubiera tocado siquiera.

NR: ¿Enamorado?

KR: Sí. Todos esos caprichos intentaban comprar su amor. Por las noches la violaba mientras ella lloraba. Ni siquiera hablaban el mismo idioma, pero el General estaba profundamente enamorado de ella. Cada vez pasaba más tiempo con ella y delegaba más trabajo en mi.

NR: ¿Por eso lo asesinó?

KR: [Suspira profundamente] Yo no le asesiné. Y, aún así, eso ocurrió 13 meses después.

NR: Vaya al grano, por favor.

KR: Cada vez estaba más desesperado por su amor. La golpeaba mientras le ordenaba que le amara "¡Quiéreme! ¡Quiéreme, por favor! ¡Te amo! ¡¡Quiéreme!!" Fue sólo cuestión de tiempo que la dejara embarazada.

NR: ¿Cómo pudo mantener tanto tiempo todo eso oculto?

KR: Nadie sospechó. Mis informes fueron clasificados y/o destruídos. Empezó a no salir de la tienda y yo hacía las veces de mensajero. Me denegó el permiso varias veces para que no se quedara solo.

NR: Dice que se quedó embarazada.

KR: Sí, pude que tomar lecciones para asistir un parto. Tuvo el niño en la propia tienda sin ningún medicamento, salvo algún calmante que conseguí comprar a los sanitarios. Para entonces ella me tenía como su única esperanza. Había aprendido alguna palabra en inglés y siempre que Dafoe se iba de su lado, le hacía compañía.

NR: ¿Por qué no la liberó?

KR: Una vez lo hice. Ella tenía los músculos casi atrofiados por la larga inmovilización. No corrió mucho antes de que la atrapara. Luego me metió un tiro en el pie por dejarla escapar.

NR: ¿Le metió un tiro en el pié?

KR: Oficialmente, me disparé accidentalmente. No tengo secuelas del disparo, fue bastante limpio. Tuve suerte, supongo.

NR: ¿Cuándo fue eso?

KR: Para entonces la mujer estaba de 7 meses. Eso fue dos meses antes de la muerte del General, cuyo ascenso estaba planeado para poco después.

NR: ¿Quién le mató?

KR: Ya estoy llegando, tranquilo. Asistí el parto de la mujer. Fue un parto largo, de más de 10 horas, y yo no tenía mucha idea del tema, salvo por algunas clases de que me dio uno de los sanitarios. El bebé nació sano y fuerte, pero la madre le señaló implorante y me dijo algo en su idioma que no entendí.

NR: ¿Cómo demonios consiguieron mantener eso oculto?

KR: No lo conseguimos. El superior directo de Dafoe descubrió lo que ocurría. Después de más de un año recibiendo mis informes, decidió leer uno porque el llanto de un bebé le despertó en mitad de la noche. Dafoe se metió en problemas y le amenazaron con degradarle.

NR: Pero no lo hicieron.

KR: Empezó a planificar una fuga del ejército. Vivir con ella en una casa en mitad de Vietnam y ser feliz como una familia. Al menos eso decía ella.
>>El caso es que me llamaron para testificar contra él en un juicio de guerra. No era un juicio real, sino extraoficial. Les informé, una vez más, de lo ocurrido. Me ordenaron que no dijera nada y me mandaron de vuelta con promesas de que tomarían cartas en el asunto.

NR: Pero no lo hicieron...

KR: No hizo falta. Cuando llegué a la tienda, él se suicidó.

NR: ¿Usted no estuvo presente en su muerte?

KR: Sí estaba. Cuando llegué, él tenía una pistola en la mano. Lloraba a raudales y me explicó lo ocurrido.

NR: Nada de esto está en el informe.

KR: Sí está en el que yo escribí, pero no es lo mismo que el que se dijo que escribí.

NR: Prosiga.

KR: Me contó que la mujer fue a bañar al niño. Él salió fuera a recoger la comida. Cuando volvió, el niño estaba ahogado y la mujer había roto un espejo y se estaba intentando cortar las venas con los trozos. Él, en un ataque de furia, la mató. Después de contarme eso, se voló la tapa de los sesos.

NR: ...

KR: Como ya le dije, yo no le asesiné.

NR: Balística dice que...

KR: Que dado el ángulo no pudo efectuar el disparo él mismo, que se oyeron dos disparos y que yo fui el más beneficiado de su muerte.

NR: ¿Cómo explica eso?

KR: Balística ni se personó ahí. El segundo disparo fue al caer la pistola y fui tan beneficiado por mi silencio.

NR: Entonces ¿Usted no lo mató?

KR: ¿Qué más da? ¿Sabe cuántos casos de violación han sido encubiertos por gente de más graduación que usted? ¿Sabe qué pasará cuando lleve esta grabación a sus superiores?

NR: ¿El qué?

KR: Nada. Así es como deben funcionar las cosas, así es cómo se mantiene un país en pié. La justicia existe, pero no siempre será de cara al público. Él merecía ser ejecutado y lo fue. Piense lo que quiera y escriba su informe.

NR: ...

KR: ¿Algo más?

NR: Había más pisadas en esa tienda, además de las suyas y las del General.

KR: Pisadas de la mujer.

NR: No. Eran botas militares. Botas de oficial.

KR: [Pausa] Escriba su informe. Notifíqueme si hay juicio.

NR: Pero...

KR: ¿Sabe qué? Cuando llegué aquí después de la guerra, busqué un traductor que conociera el vietnamita. Le repetí fonéticamente lo que me dijo la mujer en el parto.

NR: ¿Qué significa?

KR: "Mátale". Señaló a su bebé y, con ojos implorantes, me dijo "Mátale". Buenos días.

**FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN**